1
00:00:29,450 --> 00:00:32,520
Ruinerna av Olegs slott är precis över
den här kullen, faktiskt.

2
00:00:33,310 --> 00:00:34,770
Vi kommer att smyga in vid första ljuset.

3
00:00:34,771 --> 00:00:36,049
Smyga sig?

4
00:00:36,050 --> 00:00:37,310
Vad smyger vi för?

5
00:00:37,550 --> 00:00:42,929
Tja, grejen med forntida ruiner är
att det normalt finns en otäck beastie

6
00:00:42,930 --> 00:00:44,730
som flyttar in och gör det till ett lya.

7
00:00:45,110 --> 00:00:48,600
Förnuftigt. Det är precis så det är
varit i alla ruiner jag har spelat

8
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
Spelat igenom?

9
00:00:50,301 --> 00:00:54,329
Åh, i min värld har vi, typ, video
spel. Du skulle inte veta om det. det är,

10
00:00:54,330 --> 00:00:55,380
liksom virtuell?

11
00:00:55,450 --> 00:00:58,360
Nej. Elektronisk. Det har de två varit
frågade det hela morgonen.

12
00:00:58,560 --> 00:00:59,610
Vänd i cirklar.

13
00:00:59,800 --> 00:01:04,018
Ja, Flynn har en ensidig
romantik med Calibor. Det är faktiskt snällt

14
00:01:04,019 --> 00:01:05,069
svårt att se.

15
00:01:05,239 --> 00:01:06,720
En bro -mans?

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,220
Ja. Åh, ja. Nej, jag förstår.

17
00:01:09,900 --> 00:01:13,400
Calibor är lätt att gilla. Han är smart.

18
00:01:14,700 --> 00:01:17,000
Obevekligt modig. Har en silvertunga.

19
00:01:17,680 --> 00:01:21,260
Och, i hans sinne, menar väl med allt det där
han gör det.

20
00:01:22,140 --> 00:01:23,190
Men...

21
00:01:23,429 --> 00:01:29,009
Men när det går fel, så går det
fel, Calibor trycker dig med ansiktet nedåt

22
00:01:29,010 --> 00:01:31,189
myren och använd ryggen som ett steg
sten.

23
00:01:31,190 --> 00:01:32,490
Det verkar lite hårt.

24
00:01:33,090 --> 00:01:37,090
Försök att spendera några månar i Daktu. Sedan
du får se vad som är lite hårt.

25
00:01:37,690 --> 00:01:40,400
Vänta, det är Calibors fel att du var det
en fånge?

26
00:01:40,570 --> 00:01:41,930
Jag vill helst inte prata om det.

27
00:01:43,210 --> 00:01:45,690
Men ja, allt hans fel.

28
00:01:46,650 --> 00:01:50,150
Vad? Det jag försöker säga är att om
ryktena är sanna...

29
00:01:50,830 --> 00:01:53,450
En Biclops har tillträtt kl
Olegs chef.

30
00:01:53,930 --> 00:01:54,980
Biclops?

31
00:01:55,130 --> 00:01:56,180
Vad är en Biclop?

32
00:01:56,410 --> 00:02:00,230
Låter som en kyklop, men med två ögon
istället för en.

33
00:02:00,490 --> 00:02:01,730
Ja, precis.

34
00:02:02,470 --> 00:02:03,750
Men vi har två ögon.

35
00:02:03,751 --> 00:02:05,909
Jag menar, gör det oss inte till Biclopses
också?

36
00:02:05,910 --> 00:02:08,020
Vad sägs om detta är så svårt att
förstå?

37
00:02:08,729 --> 00:02:13,589
Lyssna, vi säger bara att en Biclops har
två ögon, vilket är ett vanligt antal

38
00:02:13,590 --> 00:02:19,470
ögon. Och därför, dubbelt så dödlig,
din idiot. Det är bara en kille med två

39
00:02:19,510 --> 00:02:20,560
som resten av oss.

40
00:02:20,780 --> 00:02:23,190
Tja, det är bäst att röra ner sig annars hör den dig
härifrån.

41
00:02:23,540 --> 00:02:25,260
Sa någon Biclops?

42
00:02:25,460 --> 00:02:29,360
Ja. Calibor berättar allt om
stora, dåliga Biclops.

43
00:02:29,680 --> 00:02:30,740
Calibor är galen.

44
00:02:31,780 --> 00:02:32,830
Calibor har rätt.

45
00:02:34,020 --> 00:02:35,070
Calibor har så rätt.

46
00:02:35,440 --> 00:02:36,780
The Biclops är hemsk.

47
00:02:37,640 --> 00:02:39,540
Det är hemskt.

48
00:02:44,120 --> 00:02:45,840
Jag hatar Biclops.

49
00:02:46,500 --> 00:02:50,040
Vad gör du och Calibor idag med en
jätte tvåhövdade Biclops?

50
00:02:50,041 --> 00:02:54,079
Jag tror att namnet Biclops är
tillräckligt tydlig. Vi hittade åtminstone en

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
för er vägfinnare. Du gör
utmärkt...

52
00:03:29,390 --> 00:03:30,530
Låt oss dansa, låt oss gå!

53
00:04:08,970 --> 00:04:12,700
Pojken kanske har det bättre än vi,
men gå gärna ut dit och dö.

54
00:04:13,150 --> 00:04:14,610
Åh, man.

55
00:04:15,010 --> 00:04:16,060
Han skulle dö.

56
00:06:21,891 --> 00:06:28,759
Använder medvetet en wayfinder som bete.
Jag varnade dem alla för cykellåset.

57
00:06:28,760 --> 00:06:29,900
En sådan hemsk plan.

58
00:06:30,680 --> 00:06:36,800
En plan som fungerar är per definition en
bra plan, prinsessa.

59
00:06:37,440 --> 00:06:39,300
Du hatar verkligen Calibors mod, va?

60
00:06:39,820 --> 00:06:40,870
Hans magkänsla.

61
00:06:41,500 --> 00:06:43,260
Speciellt hans självbelåtna ansikte.

62
00:06:44,360 --> 00:06:46,220
Och resten av hans allmänna personlighet.

63
00:06:54,231 --> 00:06:56,279
hitåt.

64
00:06:56,280 --> 00:06:58,320
Se? Åh, ja.

65
00:07:06,540 --> 00:07:10,600
Fråga. Varför är valvgångarna så fula
liten?

66
00:07:11,040 --> 00:07:14,920
Oleg var dvärgarnas kung. Allt
här är lagom liten.

67
00:07:15,400 --> 00:07:17,040
Smal, lykta.

68
00:07:18,880 --> 00:07:22,940
Så, Aurora, vad är det med dig och
Calibor?

69
00:07:24,010 --> 00:07:25,490
Jag tänker helst inte på det.

70
00:07:26,650 --> 00:07:30,430
För att citera TikTok, uttryck, förträng inte.

71
00:07:30,750 --> 00:07:33,710
Du måste känna det för att läka det, eller hur?

72
00:07:33,711 --> 00:07:39,849
Nej, jag är ledsen, jag förstår inte ett ord
av det. Ska det vara smart

73
00:07:39,850 --> 00:07:40,769
bara för att det kanske?

74
00:07:40,770 --> 00:07:42,210
Det betyder att dela dina känslor.

75
00:07:42,211 --> 00:07:46,149
Ja, du vet, berätta för alla dina vänner
om det innan det byggs upp och sedan

76
00:07:46,150 --> 00:07:47,089
huvudet är stängt.

77
00:07:47,090 --> 00:07:48,140
Nej,

78
00:07:48,830 --> 00:07:50,670
det är nog bäst om jag inte gör det. Vad?

79
00:07:51,290 --> 00:07:52,610
Dela dina känslor.

80
00:07:53,200 --> 00:07:56,030
Lider verkligen människor från din värld
sådant nonsens?

81
00:07:56,031 --> 00:08:00,679
Vid närmare eftertanke kanske det är klokt du
alla lär sig sanningen om vår vän

82
00:08:00,680 --> 00:08:02,420
Calibur. Vilken sanning?

83
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
Allt började innan vi ens träffades.

84
00:08:07,340 --> 00:08:10,000
När jag var trolovad med Prince
Fredrik.

85
00:08:11,160 --> 00:08:12,210
Prins Fredrik?

86
00:08:12,760 --> 00:08:13,940
Vänta, börja på start.

87
00:08:15,200 --> 00:08:16,250
Trolovad?

88
00:08:16,251 --> 00:08:20,459
Allvarligt? Du tyckte inte att det var värt det
nämner att du var gift med gamla

89
00:08:20,460 --> 00:08:22,400
Prins Tycho försöker mörda oss?

90
00:08:22,401 --> 00:08:27,079
Trolovad, inte gift. Det betyder att vi var det
ska gifta sig. Undervisar de inte

91
00:08:27,080 --> 00:08:30,760
har du rätt ord i din värld? Det
kräver att läsa en bok. Men ändå,

92
00:08:30,980 --> 00:08:36,319
Vedrick, det var ett arrangerat äktenskap av
kungafamiljerna för att säkra tronen

93
00:08:36,320 --> 00:08:39,000
och skapa fred och välstånd.

94
00:08:41,080 --> 00:08:43,419
En dag kommer vi att bli kung och drottning.

95
00:08:44,810 --> 00:08:46,610
Och rikets öde kommer att bli vårt.

96
00:08:47,170 --> 00:08:48,850
Och vilken sorts kung skulle du vara?

97
00:08:50,370 --> 00:08:52,600
Jag kommer att återställa riket till dess tidigare
ära.

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,570
Jag börjar med magerådet.

99
00:08:56,150 --> 00:09:00,190
Medan vi en gång värderade förtjänsten av
individ, vi tar det till deras födelse.

100
00:09:00,530 --> 00:09:02,630
Djärv. Adelsmännen kommer inte att gilla det.

101
00:09:03,410 --> 00:09:05,270
Jag är inte rädd för att kämpa för hans rättigheter.

102
00:09:06,410 --> 00:09:07,730
De gamla är på min sida.

103
00:09:08,750 --> 00:09:11,430
Och om du lyckades, vad då?

104
00:09:12,810 --> 00:09:17,109
Jag skulle skapa fred till gränsländerna,
dela ut märg till dem som ska använda

105
00:09:17,110 --> 00:09:19,630
det bästa, byggare, bönder och
hantverkare.

106
00:09:20,330 --> 00:09:24,130
Bara adelsmännen som har slösat bort på skönhet,
nöje och last.

107
00:09:26,810 --> 00:09:30,910
Och när våra reishi bröder och systrar
se att riket tillhör dem,

108
00:09:31,010 --> 00:09:32,750
precis så mycket som det tillhör oss,

109
00:09:33,510 --> 00:09:35,370
vi kommer alla att vara enade i syfte.

110
00:09:36,990 --> 00:09:38,040
Sa du oss?

111
00:09:40,550 --> 00:09:42,230
Min önskan är att...

112
00:09:42,510 --> 00:09:43,560
Du och jag gör det här.

113
00:09:44,430 --> 00:09:45,480
Tillsammans.

114
00:09:46,130 --> 00:09:47,350
Varför vänta med att bli kung då?

115
00:09:47,351 --> 00:09:50,669
Du har tillräckligt med inflytande för att börja sådant
stora saker nu.

116
00:09:50,670 --> 00:09:52,720
Att bända märgen från min mammas
händer.

117
00:09:53,350 --> 00:09:54,430
Det skulle starta ett krig.

118
00:09:54,431 --> 00:09:59,629
I mina studier har jag läst berättelser om
de gamla som reser stora monument

119
00:09:59,630 --> 00:10:01,310
med bara en nypa märg.

120
00:10:01,370 --> 00:10:02,690
De gamla är sedan länge borta.

121
00:10:03,350 --> 00:10:05,400
Och de tog sina hemligheter till
grav.

122
00:10:06,670 --> 00:10:09,850
Jag har läst om ett objekt som innehåller
de gamlas makt.

123
00:10:11,090 --> 00:10:12,410
Förvisad till en annan värld.

124
00:10:13,650 --> 00:10:14,850
Marduks skalle.

125
00:10:15,710 --> 00:10:17,270
Skämtar du med mig?

126
00:10:17,490 --> 00:10:19,490
Har du berättat för Vedrick om skallen?

127
00:10:20,450 --> 00:10:21,500
Nej.

128
00:10:22,070 --> 00:10:23,120
Tyvärr, ja.

129
00:10:24,050 --> 00:10:26,270
Det var jag som först lade idén i hans
huvudet.

130
00:10:26,470 --> 00:10:27,870
Det är vår perfekta skrivare.

131
00:10:28,210 --> 00:10:30,550
Vedrick hade till en början ädla avsikter.

132
00:10:31,610 --> 00:10:32,660
Ah!

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,670
80 av mina bästa kavalleri döda.

134
00:10:35,390 --> 00:10:38,340
Dessa barbarer är ingenting bredvid
Eshis magi.

135
00:10:39,470 --> 00:10:42,900
Om min mamma bara hade spottat några trummor
av märg, skulle dagen vara vår.

136
00:10:43,890 --> 00:10:46,420
Har aldrig en bit av det hon står i
vägen. Shh.

137
00:10:50,101 --> 00:10:51,549
jag

138
00:10:51,550 --> 00:10:58,469
kände inte dig

139
00:10:58,470 --> 00:10:59,520
hade den helande gåvan.

140
00:11:00,070 --> 00:11:01,120
Han frågade aldrig.

141
00:11:03,030 --> 00:11:04,530
Fokusera inte på dessa returer.

142
00:11:05,630 --> 00:11:06,680
Jag har goda nyheter.

143
00:11:07,670 --> 00:11:09,350
Jag har upptäckt var den finns.

144
00:11:12,140 --> 00:11:13,340
från land över stjärnan.

145
00:11:14,840 --> 00:11:16,890
Snart hittar jag nyckeln för att ta dig
där.

146
00:11:18,680 --> 00:11:21,660
Aurora, du förvånar mig.

147
00:11:23,140 --> 00:11:24,500
Är du verkligen ärlig?

148
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
Okej, ni två var nära. Vi förstår det.

149
00:11:30,040 --> 00:11:34,580
Var du kär i honom eller var han med
älska med dig när du kysstes?

150
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Det är inte viktigt för berättelsen.

151
00:11:36,940 --> 00:11:38,260
Hur är det inte viktigt?

152
00:11:38,340 --> 00:11:39,600
Ignorera honom. Fortsätta.

153
00:11:40,910 --> 00:11:45,569
Jag grävde ännu djupare i de äldsta
uppteckningar och lärt av en forntida

154
00:11:45,570 --> 00:11:47,680
som skulle öppna vägen för den andra
världen.

155
00:11:48,950 --> 00:11:50,000
Den tomma nyckeln.

156
00:12:03,610 --> 00:12:07,609
Och innan jag ens hann komma på vad jag skulle göra
göra med denna kunskap, kom Zaya till

157
00:12:07,610 --> 00:12:12,279
mig. Och varnade mig för en mörk framtid där
Vedrick blir förtärd av skallens

158
00:12:12,280 --> 00:12:13,330
makt.

159
00:12:16,200 --> 00:12:18,680
Och Vedrick var missnöjd med mig.

160
00:12:18,940 --> 00:12:22,280
Varför pratar du ens med Zaya? Hon
sinnet är trasigt.

161
00:12:22,660 --> 00:12:23,840
Det vet alla.

162
00:12:24,260 --> 00:12:27,120
Låt inte min syster smitta dig med henne
galenskap.

163
00:12:28,020 --> 00:12:29,070
Vänta, vänta, vänta.

164
00:12:29,100 --> 00:12:31,140
Zaya är Vedricks syster?

165
00:12:31,640 --> 00:12:32,690
Plot twist.

166
00:12:32,691 --> 00:12:35,559
Ja, det verkar som att du har mycket
hållit från oss. För det är hon

167
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
har bara berättat för dig vad som tjänar henne
syfte.

168
00:12:38,600 --> 00:12:42,240
Jag försökte helt enkelt att inte förvirra dem.
Men detta förändrar allt.

169
00:12:42,840 --> 00:12:46,800
Hur kan vi lita på Zaya när hennes egen
bror vill ha oss döda?

170
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
Halvbror faktiskt.

171
00:12:50,160 --> 00:12:52,570
Men det var Zaya som först såg
mörker i honom.

172
00:12:53,060 --> 00:12:54,920
Det betyder fortfarande inte att vi kan lita på henne.

173
00:12:55,580 --> 00:12:58,940
Rätt? Åh, det är aldrig klokt att lita på
Zaya.

174
00:13:07,850 --> 00:13:10,140
Okej, Hamlet. Nog med att stirra på
mål.

175
00:13:10,141 --> 00:13:13,069
Dags att förklara hur det här går
för att hjälpa oss att få tillbaka Flynn.

176
00:13:13,070 --> 00:13:16,370
Jag tror att det kommer att förstärka min kraft
föreställa sig möjliga framtider.

177
00:13:17,250 --> 00:13:18,300
Och min bror.

178
00:13:19,030 --> 00:13:21,590
Vi gör det här för att få hem Flynn
säkert, eller hur?

179
00:13:22,490 --> 00:13:24,750
Det är en del av målet, helst.

180
00:13:25,090 --> 00:13:28,280
Det är mitt enda mål. Så låt oss
bara fokusera på den delen.

181
00:13:29,510 --> 00:13:30,560
Åh.

182
00:13:30,910 --> 00:13:33,390
Hej. Jag visste inte att du hade sällskap,
Daryl.

183
00:13:34,310 --> 00:13:35,570
Äh, ja.

184
00:13:37,469 --> 00:13:38,519
Bara en vän.

185
00:13:41,321 --> 00:13:43,289
Äh - va.

186
00:13:43,290 --> 00:13:45,670
Kan jag prata med dig i det andra rummet?

187
00:13:47,610 --> 00:13:48,660
Kyl i en minut.

188
00:13:49,750 --> 00:13:50,800
Kyla?

189
00:13:50,910 --> 00:13:54,230
Kyla. Som, umgås. Rör inte eller gör inte
vad som helst. Jag kommer genast tillbaka.

190
00:13:57,161 --> 00:14:04,829
nära att vara jordad, Daryl. Bara
eftersom Flynn har gått AWOL betyder inte

191
00:14:04,830 --> 00:14:08,089
alla husregler flyger ut ur
fönster. Jag menar, vem är den här tjejen i din

192
00:14:08,090 --> 00:14:13,789
rum? Zaya är inte min... Vi är inte i...
Du är en fruktansvärd lögnare. Det är bättre att du inte

193
00:14:13,790 --> 00:14:16,969
smyga runt bakom Brinleys rygg.
Nej, mamma. Det är inget sådant.

194
00:14:16,970 --> 00:14:20,189
Zaya försöker bara hjälpa mig att hitta
Flynn. Om hon vet något behöver hon

195
00:14:20,190 --> 00:14:20,949
berätta för polisen.

196
00:14:20,950 --> 00:14:23,030
Hon är inte... Hon vet ingenting
ännu.

197
00:14:23,490 --> 00:14:30,170
Förhoppningsvis ändras det snart eftersom
hon är... Um... En synsk.

198
00:14:31,820 --> 00:14:32,870
En synsk?

199
00:14:33,500 --> 00:14:35,180
Du menar som en spåkvinna?

200
00:14:37,440 --> 00:14:41,520
Men på riktigt, jag vet att det låter galet,
men jag försöker bara hitta Flynn.

201
00:14:41,900 --> 00:14:44,130
Och just nu är detta den enda ledningen
Jag har.

202
00:14:48,680 --> 00:14:53,259
Älskling, jag är så ledsen. Jag har varit så
fokuserat på Flynn som jag inte ens har

203
00:14:53,260 --> 00:14:54,310
hur du mår. Nej.

204
00:14:54,760 --> 00:14:56,500
Lägg inte till mig på din lista över bekymmer.

205
00:14:56,540 --> 00:14:57,590
Ärligt talat, jag mår bra.

206
00:14:57,840 --> 00:14:58,890
Jag är glad att höra det.

207
00:14:58,891 --> 00:15:02,479
Men du är fortfarande grundad för att smyga en
flicka in i ditt rum. Tja, för

208
00:15:02,480 --> 00:15:03,979
rekord, hon liksom bara prutade in.

209
00:15:03,980 --> 00:15:05,030
Hjälper inte.

210
00:15:05,720 --> 00:15:08,800
Jag måste gå. Det verkar kanske Mitch har en
faktiska ledningen.

211
00:15:08,801 --> 00:15:09,939
Hej, håll mig uppdaterad.

212
00:15:09,940 --> 00:15:10,990
Jag kommer.

213
00:15:11,200 --> 00:15:14,420
Den unga damen borde vara borta härifrån
nästa tio minuter.

214
00:15:15,140 --> 00:15:16,620
Klarar du det tjugo?

215
00:15:17,120 --> 00:15:21,640
Hon använder en magisk skalle för att förstärka
hennes krafter, och det kan ta en minut.

216
00:15:21,680 --> 00:15:22,730
Wow!

217
00:15:22,860 --> 00:15:25,940
Du är verkligen en fruktansvärd lögnare. Klara det
fem minuter.

218
00:15:44,470 --> 00:15:50,589
Om Zaya varnade dig för Bedrick, hur
fick han fortfarande tag i Void Key

219
00:15:50,590 --> 00:15:54,770
ändå? Ja, prinsessan, hur klarade han sig
för att få tag på Void Key?

220
00:15:55,190 --> 00:15:58,950
Trots mina varningar blev Bedrick
besatt av skallen.

221
00:16:00,030 --> 00:16:03,890
Mannen jag beundrade var på väg,
förlorade i mörkret.

222
00:16:04,910 --> 00:16:06,490
Jag var desperat att rädda honom.

223
00:16:07,550 --> 00:16:12,409
Så jag anlitade Calibor för att plundra Ioloiden
gravar och hämta Void Key innan

224
00:16:12,410 --> 00:16:13,449
Bedrick kunde.

225
00:16:13,450 --> 00:16:16,220
Jag ger dig hälften nu och hälften när jag
har Void Key.

226
00:16:16,250 --> 00:16:18,900
Vad är så viktigt med denna relik
är du ute efter?

227
00:16:19,850 --> 00:16:21,110
Det är inget du bryr dig om.

228
00:16:21,770 --> 00:16:25,380
Viktigt nog att du skulle våga
träffa mig själv, personligen,

229
00:16:25,470 --> 00:16:26,650
Prinsessan.

230
00:16:26,651 --> 00:16:30,469
Ingen kan någonsin veta vad jag har bett om
du idag.

231
00:16:30,470 --> 00:16:31,520
Någonsin.

232
00:16:32,470 --> 00:16:36,030
Jag uppskattar att du lägger ditt yttersta
lita på mig.

233
00:16:36,530 --> 00:16:40,810
Jag återkommer med ditt pris snart,
Prinsessan.

234
00:16:45,910 --> 00:16:50,150
Föga anade jag att Zaya hade sett
allt och gjorde sina egna planer.

235
00:16:57,530 --> 00:16:59,730
Kabinen gillar inte små utrymmen.

236
00:17:00,790 --> 00:17:02,550
Ingen luft att andas i den här tunneln.

237
00:17:02,850 --> 00:17:04,530
Hej, det finns gott om luft.

238
00:17:05,230 --> 00:17:08,050
Och hit behöver vi inte komma
hoppig.

239
00:17:13,069 --> 00:17:16,079
Jag är med Kevin på det här. Ja, dvärg
tunnlar är värst.

240
00:17:16,290 --> 00:17:18,690
Dvärgtunnlar är bäst.

241
00:17:18,691 --> 00:17:22,769
Dvärgar är mästare i tunnlar. Vad gör
du tror att dvärgar här är vad som helst

242
00:17:22,770 --> 00:17:23,989
som de du har läst om?

243
00:17:23,990 --> 00:17:27,750
Kanske är det här mytologin om
dvärgar kom faktiskt ifrån.

244
00:17:28,390 --> 00:17:31,810
Någon tidigare korsning mellan våra
världar.

245
00:17:32,510 --> 00:17:34,110
Duh. Okej, vad som helst.

246
00:17:34,850 --> 00:17:38,370
Så vi vet att Oleg var en dvärg. Vi
vet att han hade en krona.

247
00:17:40,090 --> 00:17:41,140
Något annat?

248
00:17:41,310 --> 00:17:44,700
Tja... Kung Oleg hade två söner, tvillingar,
faktiskt.

249
00:17:44,701 --> 00:17:49,259
Men drottningen dog i barnsäng, och
båda barnen togs från hennes mage kl

250
00:17:49,260 --> 00:17:51,580
samtidigt. Så båda hade rätt till
tronen.

251
00:17:51,940 --> 00:17:54,020
Och båda föraktade varandra för det.

252
00:17:54,300 --> 00:17:58,500
Så när Oleg blev gammal bestämde han sig för att låta
ödet väljer nästa härskare.

253
00:17:59,260 --> 00:18:02,340
Vilken son än hittade kronan först
skulle bli kung.

254
00:18:02,960 --> 00:18:05,140
Så båda tvillingarna gav sig iväg på jakt efter
det.

255
00:18:05,141 --> 00:18:07,119
Ingen av dem återvände.

256
00:18:07,120 --> 00:18:09,420
Och kronan av Oleg sågs aldrig
igen.

257
00:18:10,210 --> 00:18:13,230
Tills idag, med vilken tur som helst, eller inte.

258
00:18:15,070 --> 00:18:16,120
Vägens slut.

259
00:18:17,610 --> 00:18:19,670
Den här kartan av dig är inte bra, Flynn.

260
00:18:20,790 --> 00:18:21,840
Naturligtvis.

261
00:18:21,870 --> 00:18:23,330
Nu vill du ge mig kredit.

262
00:18:23,570 --> 00:18:25,790
När det är en bokstavlig återvändsgränd.

263
00:18:26,410 --> 00:18:28,790
Det är inte mitt fel att du gav mig en dålig
karta.

264
00:18:29,370 --> 00:18:30,420
Vänta.

265
00:18:31,370 --> 00:18:32,870
Kan jag låna den en sekund?

266
00:18:48,240 --> 00:18:49,290
Tack, Calvin.

267
00:18:51,420 --> 00:18:52,520
En dvärgsnideri.

268
00:18:53,140 --> 00:18:54,240
Det måste vara något.

269
00:18:57,240 --> 00:18:59,530
Om det finns en väg igenom så kommer det att vara det
denna vägg.

270
00:19:04,440 --> 00:19:05,490
Titt!

271
00:19:05,820 --> 00:19:07,500
Det finns en till på den här sidan!

272
00:19:26,190 --> 00:19:27,730
Två dvärgar. Tvillingbröder.

273
00:19:28,050 --> 00:19:29,490
Kung Olegs två söner.

274
00:19:30,270 --> 00:19:31,410
Jag är imponerad, eller hur?

275
00:19:31,411 --> 00:19:33,169
Vad tycker du nu, Calibor?

276
00:19:33,170 --> 00:19:34,910
Jag tror fortfarande att det är en återvändsgränd.

277
00:19:36,290 --> 00:19:39,350
Vem skulle bygga en återvändsgränd och göra allt
dessa laster?

278
00:19:41,430 --> 00:19:42,480
Ge mig det.

279
00:19:45,390 --> 00:19:46,440
Kämpa mot hjärnan.

280
00:19:47,590 --> 00:19:49,030
Vem tror du vinner?

281
00:19:49,530 --> 00:19:50,850
Jag tror att vi alla kommer att dö.

282
00:19:52,990 --> 00:19:54,040
Här går vi.

283
00:19:54,800 --> 00:19:55,850
Behåll din knapp.

284
00:19:56,480 --> 00:19:58,340
Bom. Blomma med vinden.

285
00:19:58,860 --> 00:19:59,910
Nej, Clint!

286
00:20:03,220 --> 00:20:08,600
Du rörde aldrig, aldrig en dvärgs skägg.
Det gjorde jag. Jag är ledsen. Är du okej?

287
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
Det benet är förstört. Båda är krossade.

288
00:20:11,940 --> 00:20:12,990
Kan inte röra på mig.

289
00:20:14,540 --> 00:20:15,590
Mår bra.

290
00:20:16,540 --> 00:20:20,920
Aurora, jag har Mero. Du kan bota honom.
Ja. Och så är jag skyldig henne för att hon räddade mig.

291
00:20:21,300 --> 00:20:22,350
Nej tack.

292
00:20:22,351 --> 00:20:25,929
Vadå, så du ska bara ligga här
och inte acceptera hennes hjälp?

293
00:20:25,930 --> 00:20:27,090
Förvånar mig inte.

294
00:20:27,430 --> 00:20:28,530
Han är en envis dåre.

295
00:20:28,850 --> 00:20:29,900
Jag mår bra.

296
00:20:29,901 --> 00:20:34,369
Behöver inte hennes hjälp. Det här är galet. Vad
hände mellan er två när ni skickade

297
00:20:34,370 --> 00:20:35,510
honom att få Void Key?

298
00:20:36,410 --> 00:20:38,470
Ja, jag lyckades så klart.

299
00:20:39,410 --> 00:20:41,090
Lyckades förstöra allt.

300
00:20:41,790 --> 00:20:45,170
Har du hittat ett sätt ännu till den andra
världen?

301
00:20:46,170 --> 00:20:47,490
Jag letar fortfarande.

302
00:20:48,610 --> 00:20:51,430
Även om det finns ett sådant sätt, så tigger jag
du.

303
00:20:51,640 --> 00:20:52,720
Återigen, för att ompröva.

304
00:20:53,820 --> 00:20:54,870
Prata med din syster.

305
00:20:55,560 --> 00:20:57,620
Åh, jag har redan pratat med Zaya.

306
00:20:58,380 --> 00:21:00,490
Hon har blivit övertalad att vara en del av min
plan.

307
00:21:02,220 --> 00:21:03,270
Vilken plan?

308
00:21:03,340 --> 00:21:05,630
Zaya kommer att följa med Goran till den andra
världen.

309
00:21:05,940 --> 00:21:08,480
Med sin förmåga kommer hon att leda honom till
skallen.

310
00:21:09,540 --> 00:21:11,260
Och Zaya har gått med på detta?

311
00:21:12,180 --> 00:21:13,620
Du verkar nervös, Aurora.

312
00:21:14,140 --> 00:21:15,740
Är något fel? Nej.

313
00:21:16,280 --> 00:21:20,319
Nej, jag borde återgå till mina studier för att
hitta ett sätt för dig. Det finns inte längre

314
00:21:20,320 --> 00:21:21,510
behöver. För det.

315
00:21:33,230 --> 00:21:36,230
Hur gjorde du... Lita aldrig på en tjuv.

316
00:21:38,310 --> 00:21:40,790
Ja, din vän Calibor sålde mig
Ogiltig nyckel.

317
00:21:40,791 --> 00:21:44,969
Fast det kostade mig tio gånger vad du
betalade henne. Du måste tro mig,

318
00:21:44,970 --> 00:21:48,410
Cedric. Jag menade aldrig att skada dig. jag
ville bara spara...

319
00:21:50,990 --> 00:21:52,040
Inga fler lögner.

320
00:21:53,550 --> 00:21:54,600
Du förrådde mig.

321
00:21:55,530 --> 00:21:56,950
Och det kan jag inte hålla ut.

322
00:22:00,870 --> 00:22:05,569
Vakter! Ta henne till Doctu. Om du
Fortsätt på den här vägen, Bedrick, det kommer

323
00:22:05,570 --> 00:22:06,620
din undergång.

324
00:22:06,770 --> 00:22:07,820
Fråga Zaya.

325
00:22:07,890 --> 00:22:08,940
Gå in i henne.

326
00:22:09,250 --> 00:22:10,370
Lämna mig nu!

327
00:22:11,630 --> 00:22:12,680
Bedrick, nej.

328
00:22:12,750 --> 00:22:13,830
Lämna mig nu!

329
00:22:17,981 --> 00:22:22,249
Om jag hade en dolk, skulle jag ha huggit dig
med den.

330
00:22:22,250 --> 00:22:23,269
Lågt slag, brorsan.

331
00:22:23,270 --> 00:22:24,849
Vill du att jag ska sälja ut henne sådär?

332
00:22:24,850 --> 00:22:25,900
Åh, snälla.

333
00:22:26,130 --> 00:22:30,689
Hon var en bortskämd, rik kunglig Aishi
ljuger för sin Aishi-man. Hur skulle jag

334
00:22:30,690 --> 00:22:33,390
vet du att hon var bra och han var dålig?

335
00:22:33,830 --> 00:22:37,830
Verkar som det enda beslutet var mellan
guld och mer guld.

336
00:22:39,830 --> 00:22:41,110
Lätt beslut att fatta.

337
00:22:41,590 --> 00:22:43,790
Vettigt med tanke på sammanhanget.

338
00:22:45,030 --> 00:22:46,770
Master Thief skulle gå efter pengarna.

339
00:22:46,771 --> 00:22:50,849
Seriöst, Team Calibur just nu? Han
totalt förrådde Aurora.

340
00:22:50,850 --> 00:22:53,350
Tack, Oakley. Ja, jag har fullt upp
Team Aurora.

341
00:22:56,490 --> 00:22:59,750
Kevin har inget lag. Den här historien är lång
och tråkigt.

342
00:23:00,270 --> 00:23:04,350
Då ska jag förenkla det för dig. jag
litade på den här ormen och han förrådde mig.

343
00:23:04,830 --> 00:23:06,330
Det är allt som finns att veta.

344
00:23:06,570 --> 00:23:10,750
Om du hade litat på mig hade du gjort det
berättade vad som stod på spel.

345
00:23:11,350 --> 00:23:15,889
Om jag hade vetat vad du egentligen var
upp till, jag skulle aldrig ha sålt pojken

346
00:23:15,890 --> 00:23:16,839
kit till Frederick.

347
00:23:16,840 --> 00:23:21,399
Så du säger nu, men vi känner alla till den
sak du verkligen bryr dig om är att få

348
00:23:21,400 --> 00:23:22,450
guld.

349
00:23:25,020 --> 00:23:26,070
Är det okej?

350
00:23:27,920 --> 00:23:31,320
Sire var villig att berätta det för mig
sanning, och ja.

351
00:23:32,320 --> 00:23:33,520
Det förändrade allt.

352
00:23:34,620 --> 00:23:36,060
Du har gjort en hemsk sak.

353
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
Mer än en gång.

354
00:23:39,180 --> 00:23:42,600
Men du kanske kan vara mer specifik,
ung dam.

355
00:23:42,960 --> 00:23:44,640
De pengarna hjälper dig inte.

356
00:23:45,560 --> 00:23:46,610
Vad är du ute efter?

357
00:23:47,640 --> 00:23:51,740
Vem är du med? Att ge de pengarna till
din by kommer inte att hindra den från att brinna.

358
00:23:52,000 --> 00:23:53,990
Hur vet du det? Vi har inte mycket
tid.

359
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
Och vi har planer att göra.

360
00:24:02,320 --> 00:24:06,000
Vänta, så Zaya berättade att din by
skulle brinna ner?

361
00:24:07,320 --> 00:24:10,870
Tja, hon sa inte till mig på något sätt att sluta
det. Och hon gav honom en liten bokrulle.

362
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
Kom igen, killar, det här spårar.

363
00:24:13,500 --> 00:24:14,640
Han talar sanning.

364
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Eller bara en del av sanningen?

365
00:24:20,100 --> 00:24:21,460
Vad stod det i bokrullen?

366
00:24:22,040 --> 00:24:28,500
Gå till Eldritch Keep, tredje dagen av
Midsommarmåne, och ta Void Key.

367
00:24:31,320 --> 00:24:34,420
Bara att jag utelämnade en liten detalj.

368
00:24:35,120 --> 00:24:39,280
Att Hedrick skulle vara där och döda en
armé av resistenta kämpar.

369
00:24:40,000 --> 00:24:43,900
Och självklart sa hon ingenting om...

370
00:24:44,590 --> 00:24:45,640
Ni tre.

371
00:24:47,010 --> 00:24:48,060
Nej, nej, nej.

372
00:24:48,470 --> 00:24:49,520
Det här var inte planen.

373
00:24:50,710 --> 00:24:51,760
Var är Zaya?

374
00:24:52,610 --> 00:24:53,930
Gav hon dig skallen?

375
00:24:54,710 --> 00:24:56,490
Vad? Ge mig pojken te.

376
00:24:58,410 --> 00:24:59,460
Slaget är förlorat.

377
00:25:00,850 --> 00:25:01,900
Det var reträtt.

378
00:25:04,330 --> 00:25:05,380
Han är en krympling.

379
00:25:12,370 --> 00:25:14,720
Zaya verkar alltid utelämna
dålig del.

380
00:25:15,990 --> 00:25:18,340
Men det är ett bevis på att hon har allt
kommit på.

381
00:25:18,870 --> 00:25:22,300
Calibor var tänkt att stjäla Void Keep
innan Vedra hann komma till det.

382
00:25:22,350 --> 00:25:26,749
Du kan inte förvänta dig att vi ska tro det
Calibor är hjälten i denna berättelse. Inte

383
00:25:26,750 --> 00:25:29,280
du har försökt så hårt att måla mig
skurken.

384
00:25:31,070 --> 00:25:32,470
Vad är ditt spel?

385
00:25:33,210 --> 00:25:35,110
Du skulle aldrig ta emot beställningar från Zaya.

386
00:25:35,630 --> 00:25:38,090
Så varför var du egentligen på Eldred's Keep?

387
00:25:38,690 --> 00:25:39,740
För guld.

388
00:25:44,270 --> 00:25:45,320
Inget att säga, hmm?

389
00:25:45,710 --> 00:25:46,760
Du sa det själv.

390
00:25:47,650 --> 00:25:49,070
Du ångrar ingenting.

391
00:25:49,290 --> 00:25:50,340
Ångra?

392
00:25:55,710 --> 00:25:56,760
Bra.

393
00:25:58,070 --> 00:26:00,180
Vill du veta varför jag lyssnade på
Sire?

394
00:26:05,870 --> 00:26:09,429
För hon svor det om jag gjorde det
allt hon bad mig om, att det

395
00:26:09,430 --> 00:26:12,870
spara... Det skulle rädda...

396
00:26:17,780 --> 00:26:18,900
Du. Aurora.

397
00:26:20,180 --> 00:26:21,230
Och det också.

398
00:26:22,320 --> 00:26:23,540
Vilket den gjorde.

399
00:26:24,180 --> 00:26:27,580
Nu är vi här, jag är fortfarande intrasslad
den här röran.

400
00:26:28,820 --> 00:26:32,660
Försöker fixa min långa lista med misstag.

401
00:26:34,860 --> 00:26:37,100
Och mycket bra det har gjort mig hittills.

402
00:26:49,550 --> 00:26:51,130
att vara Team Calibur just nu.

403
00:26:58,870 --> 00:27:01,470
Okej, så hur ska det här göra
jobba?

404
00:27:02,490 --> 00:27:04,550
Först, håll det här.

405
00:27:05,910 --> 00:27:08,620
Jag är osäker på vad som händer när jag
röra den här tjejen.

406
00:27:08,810 --> 00:27:12,210
Jag är inte normal, inte ens bland mina egna
människor.

407
00:27:13,090 --> 00:27:16,890
Märg flödar i hela min kropp, och
den här tjejen kanske vill ha den märgen.

408
00:27:18,320 --> 00:27:20,140
Okej, jag följer inget av det här.

409
00:27:20,480 --> 00:27:24,120
Skallen är ond. Det kan försöka använda mig,
därav gosen.

410
00:27:24,940 --> 00:27:27,180
Men jag slår dig inte med ett slagträ.

411
00:27:27,600 --> 00:27:28,650
Överens om.

412
00:27:28,800 --> 00:27:32,280
Jag menade bara att slå skallen från min
hand.

413
00:27:32,560 --> 00:27:33,610
Åh.

414
00:27:36,860 --> 00:27:37,910
Redo?

415
00:27:38,400 --> 00:27:39,450
Inte alls.

416
00:27:54,220 --> 00:27:55,270
Skämtar du med mig?

417
00:28:00,160 --> 00:28:01,210
Hej.

418
00:28:01,480 --> 00:28:02,530
Hej.

419
00:28:02,720 --> 00:28:03,770
Trevligt att komma tillbaka.

420
00:28:04,980 --> 00:28:07,750
Jo, din text, det lät så
kunde inte vänta. Ja.

421
00:28:08,220 --> 00:28:09,540
Det är lättare att visa dig.

422
00:28:11,360 --> 00:28:12,410
Vill du komma in?

423
00:28:13,860 --> 00:28:15,420
Du vill följa, eller hur? Nej.

424
00:28:18,670 --> 00:28:20,730
Hur mår du? Håller upp. Hur mår Daryl?

425
00:28:20,731 --> 00:28:23,749
Daryl är okej. Han är lite omskakad,
men vi försöker alla bara behålla det

426
00:28:23,750 --> 00:28:24,469
tillsammans, eller hur?

427
00:28:24,470 --> 00:28:26,290
Rätt. Försöker att inte bli galen.

428
00:28:27,970 --> 00:28:29,020
Åh, hej.

429
00:28:29,530 --> 00:28:31,370
Oj, det här är mycket. Rätt?

430
00:28:33,230 --> 00:28:37,390
Jag fick hela mitt säljteam att ringa.
Alla och alla som letar efter

431
00:28:37,610 --> 00:28:40,740
Min IT-kille kom in i grannskapet och
dörrklockkameranätverk.

432
00:28:40,770 --> 00:28:44,889
Vi kör säkerhetskameror. Alla
kammar. Vi kör ansiktsigenkänning

433
00:28:44,890 --> 00:28:46,150
programvara för att skanna bilder.

434
00:28:46,550 --> 00:28:47,600
Är det lagligt?

435
00:28:49,149 --> 00:28:51,150
Ja, kanske, ish.

436
00:28:51,690 --> 00:28:53,810
Jag menar, spelar det någon roll?

437
00:28:54,050 --> 00:28:55,100
Återigen frågade jag.

438
00:28:56,290 --> 00:28:58,030
Hur hanterar din fru allt detta?

439
00:28:58,690 --> 00:28:59,740
Jenny?

440
00:29:00,410 --> 00:29:07,329
Eh, hon är, ja, ja, vi, um, separerade
ett tag sedan, men också

441
00:29:07,330 --> 00:29:08,890
vi är lite skilda nu.

442
00:29:09,350 --> 00:29:13,310
Så, eh, hon glampar över Marocko
med sin nya kille.

443
00:29:14,710 --> 00:29:17,360
Hon vet inte ens om kontanter. Så,
ja, det är bara...

444
00:29:18,250 --> 00:29:19,530
Jag är här ensam nu.

445
00:29:23,010 --> 00:29:28,110
Jag antar att jag har svårt att släppa
gå på några saker.

446
00:29:29,730 --> 00:29:33,470
Förlåt, det här är inte min sak. Är
är du okej, Mitch?

447
00:29:35,030 --> 00:29:36,090
Ja, jag mår bra.

448
00:29:36,330 --> 00:29:37,380
Jag mår bra.

449
00:29:40,930 --> 00:29:42,390
Jag är lite borta, eller hur?

450
00:29:43,330 --> 00:29:45,610
Jag är säker på att jag luktar illa och...

451
00:29:45,611 --> 00:29:49,519
Jag fortsätter att springa för all denna energi
dricker och jag har inte sovit och så.

452
00:29:49,520 --> 00:29:51,060
Vet du vad? Nej, jag är inte okej.

453
00:29:51,960 --> 00:29:53,010
Jag borde bara duscha.

454
00:29:53,600 --> 00:29:55,160
Rätt? Senare kanske.

455
00:29:55,620 --> 00:29:58,060
Tja, du gör åtminstone något.
Ja.

456
00:29:58,260 --> 00:29:59,660
Även om... Ja.

457
00:30:01,060 --> 00:30:02,110
Ja. Ja.

458
00:30:02,600 --> 00:30:03,650
Så, några ledtrådar?

459
00:30:05,520 --> 00:30:06,570
Ja. Ja.

460
00:30:08,260 --> 00:30:09,310
Vad tycker du?

461
00:30:09,640 --> 00:30:13,659
Jag har en kille. Jag fick det på så sätt
alla vet vem jag ska göra

462
00:30:13,660 --> 00:30:14,920
Flynn. Han kan vara en del av...

463
00:30:15,879 --> 00:30:17,060
Okej. Hoppa upp, Jimmy.

464
00:30:23,300 --> 00:30:27,239
Inget konkret, men det finns en person
av intresse, och han dyker upp hela tiden

465
00:30:27,240 --> 00:30:28,290
om och om igen.

466
00:30:30,680 --> 00:30:34,060
Luffaren med svärdet. Första gången
han dök upp för två veckor sedan.

467
00:30:34,520 --> 00:30:38,339
Det här är en dörrklockkamera från ett hus som
blev rånad. Den ägdes av en

468
00:30:38,340 --> 00:30:40,570
historiker. Han samlade gamla
artefakter.

469
00:30:40,571 --> 00:30:44,369
Okej, sheriffen sa att han bara var några
slumpmässigt nötjobb och han hade ingenting att göra

470
00:30:44,370 --> 00:30:47,740
med våra barn. Avskrifterna av
förhör finns här.

471
00:30:47,741 --> 00:30:52,289
Han sa en massa galna saker, men
han såg definitivt våra barn. Det står så

472
00:30:52,290 --> 00:30:54,170
precis här. Han vet något.

473
00:30:54,390 --> 00:30:56,670
Det är en hel sak på gång.

474
00:30:56,930 --> 00:30:59,940
Och det är klart att polisen inte kommer att göra det
göra något åt det.

475
00:31:00,070 --> 00:31:02,350
Okej, sheriffen har honom kvar
vårdnad.

476
00:31:02,590 --> 00:31:03,640
Det hade han.

477
00:31:03,641 --> 00:31:04,809
De släppte honom.

478
00:31:04,810 --> 00:31:05,860
Titt.

479
00:31:11,381 --> 00:31:13,229
Gjorde han det?

480
00:31:13,230 --> 00:31:16,110
jag vet inte. Är det en slump? Det är
konstigt, eller hur?

481
00:31:16,310 --> 00:31:17,360
Vem är den här killen?

482
00:31:17,630 --> 00:31:19,610
Det finns bokstavligen inga uppgifter om den här killen.

483
00:31:19,950 --> 00:31:22,390
Allt vi vet är att han går under namnet
Gorin.

484
00:31:23,490 --> 00:31:26,270
Polisen tror att våra barn rymde.

485
00:31:26,670 --> 00:31:29,330
De kommer inte att reda ut detta
mysterium, Shawna.

486
00:31:29,850 --> 00:31:30,900
Det är upp till oss.

487
00:31:33,570 --> 00:31:34,620
Okej.

488
00:31:34,930 --> 00:31:37,310
Hur kan jag hjälpa till att hitta denna Gorin?

489
00:31:37,910 --> 00:31:38,960
Det är en iPad.

490
00:32:00,300 --> 00:32:01,350
Bara en sekund.

491
00:32:04,860 --> 00:32:11,459
Jag behöver bostaden för en

492
00:32:11,460 --> 00:32:17,600
människa, en man, en ung man, Daryl of
Griffin härstamning.

493
00:32:19,280 --> 00:32:25,220
Jag är ledsen, vi lämnar inte ut information
till... Är det ett svärd?

494
00:32:35,240 --> 00:32:38,080
Han är fortfarande en skurk. Ni borde alla
kom ihåg det.

495
00:32:38,320 --> 00:32:41,440
Bara för att vara tydlig, det här sätter mig inte in
din skuld.

496
00:32:41,900 --> 00:32:44,060
Jag skulle aldrig vilja ha dig i min skuld.

497
00:32:44,460 --> 00:32:45,600
Detta förändrar ingenting.

498
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det heller.

499
00:32:48,900 --> 00:32:52,360
Vi arbetar helt enkelt tillsammans för
större bra.

500
00:32:53,960 --> 00:32:56,860
Arbeta tillsammans för det större bästa.

501
00:33:06,600 --> 00:33:08,120
Kung Oleg hade tvillingsöner.

502
00:33:10,640 --> 00:33:11,960
Precis som dessa två väggmålningar.

503
00:33:13,620 --> 00:33:14,670
Ja.

504
00:33:15,300 --> 00:33:16,350
Det är allt.

505
00:33:17,040 --> 00:33:18,280
En för var och en av dem.

506
00:33:19,320 --> 00:33:25,040
Det är som... Det finns inte en hemlighet
knappen.

507
00:33:25,880 --> 00:33:26,930
Det finns två.

508
00:33:27,440 --> 00:33:28,520
Jag måste ha glömt.

509
00:33:30,080 --> 00:33:31,130
Vi är på Laius.

510
00:33:44,940 --> 00:33:45,990
Hur var ditt ben?

511
00:33:49,960 --> 00:33:53,060
Bra som ny.

512
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
Redo? Äh - va. Tre, två...

513
00:34:29,100 --> 00:34:31,090
Nu ska vi börja. Är de
borta?

514
00:34:31,120 --> 00:34:32,280
Åh, jag har en ficklampa.

515
00:34:34,179 --> 00:34:36,820
De hatar ljuset.

516
00:34:38,659 --> 00:34:39,709
Blir någon biten?

517
00:34:39,710 --> 00:34:40,759
Hur vet vi det?

518
00:34:40,760 --> 00:34:44,580
Andnöd, svaga lemmar och
din mun smakar aska.

519
00:34:45,080 --> 00:34:46,130
Inte jag. Jag mår bra.

520
00:34:47,440 --> 00:34:50,500
Min mun smakar som min mormors
askfat.

521
00:34:53,179 --> 00:34:54,340
Påminner Coven om hemmet.

522
00:34:55,400 --> 00:34:56,820
Nåväl, det var tur.

523
00:34:57,120 --> 00:34:58,170
De var precis vid oss.

524
00:34:58,860 --> 00:35:00,300
Måste vara på väg till tjänsten.

525
00:35:00,380 --> 00:35:01,430
Vad gör vi?

526
00:35:02,380 --> 00:35:03,430
Vad är det?

527
00:35:03,840 --> 00:35:05,180
Rombaggeäggsäckar.

528
00:35:05,400 --> 00:35:07,810
Det enda kända motgiftet mot nålspindel
gift.

529
00:35:10,920 --> 00:35:11,970
Måste äta det.

530
00:35:12,100 --> 00:35:13,150
Måste.

531
00:35:18,640 --> 00:35:19,690
Smaskig.

532
00:35:21,120 --> 00:35:22,820
Okej. Jag kommer genast tillbaka.

533
00:35:23,360 --> 00:35:24,410
Ta dessa.

534
00:35:27,411 --> 00:35:29,479
Vad gör du?

535
00:35:29,480 --> 00:35:32,250
Svälj den. Jag kan inte svälja piller. Okej,
bara gagga på dem.

536
00:35:32,960 --> 00:35:34,010
Ge mig en aspirin.

537
00:35:34,220 --> 00:35:35,280
Jag kan inte göra en exek.

538
00:35:35,800 --> 00:35:37,660
Intuitivt, du måste, men dröj inte.

539
00:35:38,920 --> 00:35:40,520
Kontanter? Skynda sig.

540
00:35:42,300 --> 00:35:43,350
Åh, man.

541
00:35:44,360 --> 00:35:45,410
Det här är protein, bror.

542
00:35:46,080 --> 00:35:49,280
Ät det bara. Ät det. Ät det. Ät det.

543
00:35:58,410 --> 00:36:00,030
Om jag inte öppnade dörren... Förlåt.

544
00:36:00,031 --> 00:36:02,909
Det var du som hittade vägen
igenom.

545
00:36:02,910 --> 00:36:03,809
Hon har rätt.

546
00:36:03,810 --> 00:36:05,130
Det var den enda vägen framåt.

547
00:36:06,250 --> 00:36:08,910
Jag måste erkänna att du har en förmåga till det här,
son.

548
00:36:10,070 --> 00:36:15,829
Jag menar, jag följde bara din ledning,
så... Tillräckligt till high-five genom att dö

549
00:36:15,830 --> 00:36:19,649
eller vad? Försök att vara stilla. Giftet
sprider sig genom din kropp med varje

550
00:36:19,650 --> 00:36:20,700
du gör.

551
00:36:20,880 --> 00:36:24,639
Med lite tur tar äggsäckarna
effekt innan ljuset tar slut och

552
00:36:24,640 --> 00:36:25,690
spindlar äter dig.

553
00:36:25,691 --> 00:36:29,039
Jag är så glad att vi spenderade vår dyrbara märg
när du återgår till ditt normala,

554
00:36:29,040 --> 00:36:33,300
outhärdligt jag. Jo, bara att jobba
tillsammans till det större bästa.

555
00:36:34,120 --> 00:36:35,480
Lynn, Oakley med mig.

556
00:36:37,360 --> 00:36:38,440
Du börjar bli grov.

557
00:36:40,520 --> 00:36:42,300
Servitör. Jag kommer tillbaka.

558
00:36:43,620 --> 00:36:44,670
Vänta!

559
00:36:48,000 --> 00:36:49,050
Det här är adressen.

560
00:36:49,700 --> 00:36:50,960
Bara snälla, skada mig inte.

561
00:37:04,160 --> 00:37:08,640
Ursäkta mig, sir.

562
00:37:09,380 --> 00:37:10,430
Kan jag hjälpa dig?

563
00:37:11,720 --> 00:37:12,770
Sir?

564
00:38:13,040 --> 00:38:14,090
Brand! Vänta!

565
00:38:15,440 --> 00:38:17,320
Vad? Vad är det för fel? Allt.

566
00:38:18,200 --> 00:38:21,570
Allt är fel. Allt går
fel. Vad? Vad såg du?

567
00:38:21,700 --> 00:38:23,540
Det finns ingen väg till seger, Daryl.

568
00:38:24,440 --> 00:38:25,490
Vedrick vinner.

569
00:38:26,120 --> 00:38:27,170
Alltid.

570
00:38:27,680 --> 00:38:28,730
Hur är det med Flynn?

571
00:38:29,600 --> 00:38:30,700
Samma som vi andra.

572
00:38:31,920 --> 00:38:36,339
Vedrick kommer att använda skallen för att förstöra
din värld och min, och det finns ingenting

573
00:38:36,340 --> 00:38:38,420
du kan göra för att stoppa det. Men vi har
skalle.

574
00:38:38,900 --> 00:38:41,080
Du lovade mig att du skulle spara
Flynn.

575
00:38:41,620 --> 00:38:44,150
Jag har sett alla vägar, och alla
sluta detsamma.

576
00:38:46,040 --> 00:38:49,160
Framtiden leder bara till döden och
förstörelse.

577
00:38:49,780 --> 00:38:51,060
Du kan inte bara ge upp.

578
00:38:54,920 --> 00:38:57,440
Ingen vet säkert vad någon är
ska göra.

579
00:38:58,260 --> 00:38:59,480
Vi har alltid ett val.

580
00:38:59,800 --> 00:39:02,210
Tja, ibland finns det inget val eller
sätt att vinna.

581
00:39:03,940 --> 00:39:05,440
Framtiden är redan skriven.

582
00:39:10,140 --> 00:39:12,380
Okej. Du säger att vi inte kan ändra
framtid?

583
00:39:12,800 --> 00:39:13,850
Berätta det här.

584
00:39:14,760 --> 00:39:17,080
Ska jag äta den här kakan eller inte?

585
00:39:18,111 --> 00:39:20,099
spelar ingen roll.

586
00:39:20,100 --> 00:39:20,839
Ja, det gör det.

587
00:39:20,840 --> 00:39:21,890
Just nu.

588
00:39:22,180 --> 00:39:23,500
Ska jag äta denna Oreo?

589
00:39:24,810 --> 00:39:25,860
Se på framtiden.

590
00:39:29,070 --> 00:39:30,120
Och?

591
00:39:37,130 --> 00:39:39,630
Du äter det inte. Du har rätt. jag
skulle inte.

592
00:39:40,470 --> 00:39:42,410
100 %. Men vet du vad?

593
00:39:43,290 --> 00:39:46,270
Jag känner mig lite... snackig.

594
00:39:50,511 --> 00:39:56,179
Du gjorde bara ett annat val pga
Jag berättade om framtiden.

595
00:39:56,180 --> 00:39:57,230
Exakt.

596
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Vi gör vår egen väg.

597
00:40:00,020 --> 00:40:01,900
Fokusera inte på vad som kommer att hända.

598
00:40:02,240 --> 00:40:04,080
Fokusera på vad vi kan göra åt det.

599
00:40:04,940 --> 00:40:06,020
Det är bara omöjligt.

600
00:40:07,120 --> 00:40:08,260
Det kanske inte finns något sätt.

601
00:40:09,780 --> 00:40:12,380
Eller kanske är det vad skallen vill ha dig
att tro.

602
00:40:13,960 --> 00:40:16,850
Kanske vill den bara att du ska se dåligt
saker så att vi ger upp.

603
00:40:23,720 --> 00:40:24,770
Det gör motstånd mot mig.

604
00:40:25,620 --> 00:40:31,379
En sak jag vet är när det blir dåligt,
det är svårt att se ljuset i slutet

605
00:40:31,380 --> 00:40:32,430
av tunneln.

606
00:40:33,800 --> 00:40:40,679
Men det är då vi måste förbli starka,
kämpa hårdare, ha tro och behåll

607
00:40:40,680 --> 00:40:41,760
försöker oavsett vad.

608
00:40:45,780 --> 00:40:48,180
Jag såg så hemska syner, Daryl.

609
00:40:49,660 --> 00:40:52,480
Och hitta ett sätt för oss att förändra dem och
ge Ren tillbaka.

610
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Jag tror på dig, Sion.

611
00:41:16,100 --> 00:41:18,000
Vi kommer att behöva fler av dessa cookies.

612
00:41:36,721 --> 00:41:38,549
Åh, okej.

613
00:41:38,550 --> 00:41:40,170
Vi båda är aldrig en bra kamp.

614
00:41:49,070 --> 00:41:50,590
Och här är den andra.

615
00:41:51,530 --> 00:41:53,230
Båda bröderna döda.

616
00:42:00,970 --> 00:42:04,430
Jag ska bli kung Olegs krona.

617
00:42:06,190 --> 00:42:07,240
Vi gjorde det.

618
00:42:09,390 --> 00:42:10,690
Vi gjorde det faktiskt.

619
00:42:12,190 --> 00:42:14,950
Nåväl, nu måste vi bara ta reda på hur
att komma in där.

620
00:42:28,210 --> 00:42:29,260
Titt.

621
00:42:30,130 --> 00:42:31,650
Hans söner tog sig hit levande.

622
00:42:32,910 --> 00:42:34,290
Du är så nära kronan.

623
00:42:34,700 --> 00:42:36,990
Och det såg ut som att de dog i strid
över det.

624
00:42:38,420 --> 00:42:39,470
Se?

625
00:42:39,620 --> 00:42:41,240
De kom inte med dessa yxor.

626
00:42:41,700 --> 00:42:43,060
Kungen satte dem här.

627
00:42:44,000 --> 00:42:45,680
De har var sin piedestal.

628
00:42:49,220 --> 00:42:52,840
Så de tog varsin yxa och... Gick
fullständig dödlig strid.

629
00:42:53,300 --> 00:42:54,350
Dödsoffer.

630
00:42:54,520 --> 00:42:57,290
Den där killen blödde förmodligen ihjäl när han försökte
för att få kronan.

631
00:42:58,100 --> 00:42:59,760
Men han kunde inte lyfta grinden.

632
00:43:01,120 --> 00:43:04,040
Vilken pappa skulle göra detta mot sina söner?

633
00:43:04,650 --> 00:43:07,900
En hänsynslös dvärgkungstyp av pappa.
Ge mig en hand med den här porten.

634
00:43:09,410 --> 00:43:11,070
Tre, två, en.

635
00:43:12,610 --> 00:43:17,610
Ja, den här porten kommer inte att vika sig.

636
00:43:23,950 --> 00:43:27,830
Du vet, medan min far levde,

637
00:43:29,010 --> 00:43:31,790
Jag föredrar bara min bror Daryl.

638
00:43:33,740 --> 00:43:38,280
Åh, kom igen. Jag är säker på att det inte är sant.
Det är sant. De hade så mycket gemensamt.

639
00:43:38,840 --> 00:43:45,819
Fotboll, camping, vandring, fiske.
Det är ingen tvekan om vem av oss han

640
00:43:45,820 --> 00:43:47,140
skulle ha valt att bli kung.

641
00:43:47,300 --> 00:43:51,740
Men han skulle definitivt inte låta oss slåss
till döden för det.

642
00:43:52,600 --> 00:43:54,920
Återigen, han är en hänsynslös dvärgkung.

643
00:43:55,180 --> 00:44:00,160
Ja, men han är en pappa också. Kanske
Oleg ville inte att hans söner skulle slåss.

644
00:44:00,440 --> 00:44:01,490
Kanske...

645
00:44:01,710 --> 00:44:05,889
Han ville att de skulle arbeta tillsammans, typ
hur vi var tvungna att skjuta rullgardinen samtidigt

646
00:44:05,890 --> 00:44:09,510
tid. Förutom se vad som väntade på
dem. Ett par yxor.

647
00:44:10,390 --> 00:44:12,370
Ganska tydligt budskap, tycker du inte?

648
00:44:13,830 --> 00:44:17,690
Om inte... kungen satte dem här för
ett annat skäl.

649
00:44:17,990 --> 00:44:20,460
Tja, jag är ganska säker på att jag vet vad det här
är här för.

650
00:44:23,150 --> 00:44:28,190
Så många hål.

651
00:44:28,830 --> 00:44:30,230
Det kan vara nyckelhål.

652
00:44:30,640 --> 00:44:33,100
Och vi kan använda handlingen som hans jätte
tänder.

653
00:44:45,591 --> 00:44:53,239
Ni slösar tid båda två. Jag vet
det är svårt att förstå, men ibland

654
00:44:53,240 --> 00:44:56,939
starkaste vinst och de svagaste förlorar. Det är
precis som världen fungerar. Det är de

655
00:44:56,940 --> 00:44:58,180
tvillingar, jämnt matchade.

656
00:44:58,890 --> 00:45:00,390
Det var därför de båda dog.

657
00:45:01,290 --> 00:45:02,910
Varför behövde det bara finnas en?

658
00:45:03,350 --> 00:45:05,590
Varför kunde de inte regera tillsammans?

659
00:45:05,810 --> 00:45:08,040
För det finns bara en krona, det är
varför.

660
00:45:08,130 --> 00:45:15,109
Ja, men då borde det bara finnas en
yxa, och... Tänk om dessa två

661
00:45:15,110 --> 00:45:16,730
yxor går ihop, en nyckel?

662
00:45:17,290 --> 00:45:20,150
Ja, jag visste att det var något konstigt
om denna design.

663
00:45:20,930 --> 00:45:21,980
Har du det?

664
00:45:25,110 --> 00:45:26,160
På det sättet.

665
00:45:26,990 --> 00:45:28,040
Det här är nyckeln.

666
00:45:28,560 --> 00:45:29,610
Tack.

667
00:45:59,720 --> 00:46:00,770
Kom igen.

668
00:46:00,820 --> 00:46:03,020
Säg det. Du kan säga vad du vill.

669
00:46:03,760 --> 00:46:05,240
Säg det. Kom igen, säg det.

670
00:46:05,540 --> 00:46:09,280
Så mycket som det smärtar mig att säga, Flynn för
vinsten.

671
00:46:12,620 --> 00:46:14,850
Du har gjort din mentor riktigt stolt
idag.

672
00:46:15,840 --> 00:46:18,160
Tja, jag lärde mig av ett proffs.

673
00:46:19,740 --> 00:46:21,000
Men du är fortfarande en novis.

674
00:46:22,680 --> 00:46:25,060
Och det finns ytterligare en fälla vi måste
ta itu med.

675
00:46:27,920 --> 00:46:28,970
Redo?

676
00:46:33,480 --> 00:46:35,280
Om något går fel, oroa dig inte.

677
00:46:35,660 --> 00:46:36,710
Jag är här.

678
00:46:52,720 --> 00:46:53,770
Daryl?

679
00:46:56,020 --> 00:46:57,070
Färgare?

680
00:46:57,760 --> 00:46:58,810
Är du okej?

681
00:47:19,020 --> 00:47:22,740
Kom igen, prata med mig. Är du okej?

682
00:47:23,760 --> 00:47:24,810
Låt oss gå.

683
00:47:25,460 --> 00:47:27,700
Jag är sugen på märg.

684
00:47:28,640 --> 00:47:30,140
Försök att tömma det från mig.

685
00:47:30,141 --> 00:47:31,199
Vad såg du?

686
00:47:31,200 --> 00:47:34,540
Jag såg det. En kakstund.

687
00:47:36,320 --> 00:47:37,420
Det finns ett sätt.

688
00:47:37,700 --> 00:47:38,780
För att förändra framtiden?

689
00:47:38,880 --> 00:47:42,640
Hur? Vi måste skicka ett meddelande till din
bror.

690
00:47:45,320 --> 00:47:46,420
vad är det?

691
00:47:47,140 --> 00:47:48,400
Vad är damen...

692
00:47:52,490 --> 00:47:53,540
En sista fälla.

693
00:47:55,530 --> 00:47:56,580
Ja.

694
00:47:56,830 --> 00:47:59,670
Jag är en smart dvärg-snällhet
spotting.

695
00:48:01,310 --> 00:48:02,870
Jag har en plan. Oakley, din väska.

696
00:48:02,871 --> 00:48:06,369
Nej, varför skulle jag ge dig min väska? Du
har inte mycket tid. Skynda, ge bara

697
00:48:06,370 --> 00:48:07,420
till mig. Okej.

698
00:48:09,990 --> 00:48:11,040
Ja.

699
00:48:11,530 --> 00:48:12,580
Det här är perfekt.

700
00:48:14,290 --> 00:48:15,610
Du är som Indiana Jones.

701
00:48:16,030 --> 00:48:17,770
Detta fungerade inte för Indiana Jones.

702
00:48:27,370 --> 00:48:28,420
Inga! Vad?

703
00:48:28,570 --> 00:48:29,620
Nej.

704
00:48:34,390 --> 00:48:35,440
Ge det!

705
00:48:38,230 --> 00:48:41,490
Vänta, vad gör du? En final
lektion, Flynn.

706
00:48:43,230 --> 00:48:46,890
Lita inte på någon.

707
00:48:50,950 --> 00:48:52,630
Visa mig hur man lär sig det den hårda vägen.

708
00:48:55,630 --> 00:48:56,790
jag förstår inte.

709
00:49:02,190 --> 00:49:03,240
Vad?

710
00:49:04,130 --> 00:49:05,950
Skulle du titta på det.

711
00:49:06,470 --> 00:49:07,810
Två kronor.

712
00:49:08,330 --> 00:49:09,390
Rätt igen, Flynn.

713
00:49:09,391 --> 00:49:12,209
Det verkar som om kungen trodde på
arbetar tillsammans.

714
00:49:12,210 --> 00:49:14,190
Mig? Jag jobbar ensam.

715
00:49:15,550 --> 00:49:16,930
Så länge, min fina man.

716
00:49:19,670 --> 00:49:21,890
Nej. Jag vill inte höra det.

717
00:49:22,390 --> 00:49:23,440
Inte ett ord!

718
00:49:37,600 --> 00:49:39,760
förstå. Så vi måste gå.

719
00:49:40,040 --> 00:49:42,080
Nu. Gå? Men vad sägs om... Nej, nej, nej.

720
00:49:42,320 --> 00:49:44,200
Han vet att vi är här. Han kommer.

721
00:49:44,700 --> 00:49:46,960
Han vem? Vem vet? Vem kommer?

722
00:49:48,640 --> 00:49:49,690
Gorn.

723
00:50:03,080 --> 00:50:04,340
Hej, vet ni vad, killar?

724
00:50:05,280 --> 00:50:06,330
Min mun.

725
00:50:07,460 --> 00:50:08,780
Känns som min mun igen.

726
00:50:10,280 --> 00:50:11,330
Liksom min.

727
00:50:11,720 --> 00:50:12,770
Händer dig.

728
00:50:13,940 --> 00:50:14,990
Ledsen.

729
00:50:15,920 --> 00:50:18,030
Jag tror att det betyder att det är säkert att flytta
igen.

730
00:50:20,220 --> 00:50:21,460
Exakt för vinsten.

731
00:50:32,540 --> 00:50:36,720
Så länge vet jag att jag har fel.

732
00:50:36,940 --> 00:50:39,280
När kommer du hem?

733
00:50:44,400 --> 00:50:50,899
Ta plats, nämn namn, planerar inte att göra det
spela. När kommer du

734
00:50:50,900 --> 00:50:52,080
komma hem?

735
00:50:58,260 --> 00:51:01,240
Firande, examensskola.

736
00:51:03,481 --> 00:51:07,269
Grattis, vit till svart tid.

737
00:51:07,270 --> 00:51:11,820
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0